阿塞拜疆总统和老挝主席共同会见记者
阿新社巴库10月14日电
10月13日，阿塞拜疆共和国总统伊利哈姆·阿利耶夫和老挝人民民主共和国主席通伦·西苏里特共同会见了记者。
据阿新社报道，阿塞拜疆总统首先发表了讲话。
伊利哈姆·阿利耶夫总统的讲话
尊敬的主席先生生，
尊敬的各位来宾，
女士们，先生们，
首先，主席先生，再次欢迎您访问阿塞拜疆。欢迎！
这并非我们首次会面；我们曾在多个国际场合见过面，我曾邀请您对阿塞拜疆进行正式访问。非常感谢您接受我的邀请，于今天访问阿塞拜疆。相信此次访问将对我们的双边关系产生非常积极的影响，我们的合作也将继续深化。
今天，在与您的一对一会谈和全体会议中，我们讨论了许多重要议题，确定了具体的应对措施。今天通过的联合声明实质上涵盖了我们未来的合作，界定了主要协作领域。
我们的政治关系多年来发展良好。两国建交三十余年，多年来，我们始终在众多国际组织中展现团结互助的精神。如今依然如此，相信未来也将继续。
议会间关系也在不断发展。两国均已成立友好小组，这本身意义重大，因为我们在国际议会间组织和双边层面都成功地开展了相关合作。我们两国的执政党也保持着密切合作，几年前还签署了谅解备忘录。
总之，政治关系发展非常顺利。我们希望在经济领域也看到类似的发展。在今天的会谈中，双方一致认为：目前的贸易水平远未体现我们的潜力和意愿。
因此，双方已就加强包括贸易在内的经济合作作出相应指示。我希望即将在巴库举行的阿塞拜疆-老挝商业论坛能够朝着这个方向迈出重要一步，因为这将促进双方的信息交流。同时，正如我向主席先生提到的，如果老挝方面向阿塞拜疆投资者提出具体项目，我们将非常有兴趣予以考虑。
阿塞拜疆的海外投资逐年增长。这既体现了我们的财力，也反映了我们投资的地域优势。数十亿美元的投资不仅展现了我们的实力，也为对方带来了显著的利益。新的就业机会正在创造，新的生产基地正在建立。
因此，我们打算采取类似的双边合作方式，再次重申，如果我们收到具体的项目提案。
在我们的会谈中提到，苏联时期曾有两千多名老挝学生在阿塞拜疆接受教育。我提议恢复这一传统。还为此提出了设立奖学金机制的建议，我相信未来几年会有更多老挝学生来到阿塞拜疆。
不幸的是，我们还面临着另一个严峻的问题：地雷。主席先生告诉我，尽管老挝战争结束已经几十年了，但人们仍然饱受地雷之苦，伤亡惨重。在亚美尼亚占领期间，我国境内被埋设了超过一百万枚地雷。在过去五六年里，已有超过400名阿塞拜疆人因此丧生或重伤。我认为，分享经验在这方面也很有益处，同时，新技术的应用和相关领域的培训也至关重要。
我们还讨论了互联互通和交通运输等问题。主席先生告知，目前正在进行将老挝与邻国通过铁路连接起来的项目，一旦建成，这些铁路还可以直接将它们与跨里海运输路线连接起来。
我方指出，阿塞拜疆所有主要的运输和物流项目均已实施。目前的主要工作是吸引货物、调动来自新目的地的货物，提高货运量。希望在双方共同实施的所有这些项目完成后，未来的货运量也能有所增长。
还讨论了在能源、矿业、农业和其他领域的潜在合作。共识是，只要采取切实措施，每个问题都能取得成果。无论如何，我们都拥有这样的机会，而且最重要的是，双方都有合作意愿。
老挝是我们的友好国家。我重申，两国30多年的外交关系历史已反复证实了这一点。主席先生对阿塞拜疆的正式访问以及出席10月15日的峰会再次证明了这一点。我还想指出，主席先生告诉我，他曾在20世纪80年代访问过阿塞拜疆，但这是老挝主席首次正式访问阿塞拜疆。
主席先生，再次感谢您的来访，向您致以最美好的祝愿。谢谢。
XXX
随后，老挝主席发表了讲话。
通伦·西苏里特的讲话
非常感谢阿塞拜疆共和国总统伊利哈姆·阿利耶夫阁下。今天能在这里会见阿塞拜疆媒体代表，我深感荣幸。感谢您的热情发言。您的发言内容丰富，涵盖了我们今天在一对一会晤和扩大会谈中讨论的所有议题，旨在进一步加强我们两国间历来友好的关系，深化合作，拓展合作领域，在未来开辟新的合作方向。
今天，总统阁下对我表示了格外热烈的欢迎。我想指出，我们两国及两国人民之间的合作与交流源远流长，并非始于近年，而是根植于传统纽带。我们曾接待过贵国前总统盖达尔·阿利耶夫访问老挝，当时他以苏联部长会议第一副主席兼政治局委员的身份访问了我国。1986年，他还出席了我们党的第四次代表大会。我们对盖达尔·阿利耶夫总统在老挝人民革命党第四次代表大会上发表的振奋人心的讲话记忆犹新，这给老挝人民留下了深刻而积极的印象。
今天，我谨再次向伊利哈姆·阿利耶夫总统阁下致以诚挚的谢意。您的父亲正是奠定我们两国人民友好关系基础的人。伊利哈姆·阿利耶夫总统继承了这一传统。现任阿塞拜疆总统，盖达尔·阿利耶夫总统之子，此刻正坐在老挝副总理兼外交部长通沙万·丰威汉先生旁边。通沙万·丰威汉先生也是我们敬爱的已故总统凯山·丰威汉先生之子。这充分体现了我们两国关系的高度以及我此次正式访问的积极成果。我完全理解您谈及此前的会晤。
伊利哈姆·阿利耶夫总统还强调，我们需要重新构想我们传统的友好双边关系，以期在议会间和政治关系之外，进一步拓展合作。我们应该探索在经济、贸易、投资、民间交流、旅游和人力资本发展等领域开展更多合作的机会，以让老挝能够更加积极地在这些领域开展合作。
我深信，此次正式访问将为两国相关机构提供契机，深入探讨两国元首会谈成果。我们在此签署了多项文件，包括一份具有象征意义的合作联合声明。我们相信，未来阿塞拜疆投资者将加大对老挝人民民主共和国的投资。贸易额将有所增长，旅游和文化交流也将更加频繁。
我非常高兴阁下指出阿塞拜疆共和国愿意在未来接收更多老挝学生。此外，恢复对往年曾在此留学的学生的资助，重新考虑恢复此前奖学金名额的问题，将对我们两国公民的未来发挥重要作用。
我们还将继续探索合作机遇，探讨在其他诸多领域的合作前景。此次正式访问期间，我们将有机会会见阿塞拜疆国民议会议长，将进一步推动两国立法机构间的合作发展。
当然，两国政府将是落实今天会谈达成各项协议的主要推动力量。我还会与阿塞拜疆总理会面，邀请他继续在相关领域开展合作。我将派遣更多部长访问阿塞拜疆，他们将在投资、教育、能源以及其他阿塞拜疆感兴趣的领域发挥重要作用，以扩大合作。这将使我们能够继续进行实质性讨论，推动各项协议的切实落实。
我谨再次感谢阿塞拜疆总统阁下、阿塞拜疆政府和人民对我和我国代表团的热情接待。你们的盛情款待体现了我们之间的友好兄弟情谊。44年前我曾到访巴库，今天我又回到了这里。我看到了巴库乃至整个阿塞拜疆的飞速发展。一切都让我感到耳目一新。我几乎认不出44年前我访问的那个阿塞拜疆了。然而，阿塞拜疆人民依然保持着他们文化和传统中固有的善良。他们一如既往地热情友好。这给我留下了极其美好的印象。
总统先生，再次表达我的谢意。
