阿塞拜疆总统伊利哈姆•阿利耶夫致全球阿塞拜疆人团结日和新年贺词
亲爱的同胞们！
2020年在历史上留下了深刻的印记，是我们获得胜利的一年。历经44天，阿塞拜疆打败了亚美尼亚，解放了祖国的领土。这次胜利阿塞拜疆人民将永远铭记，是具有历史性意义的胜利。我们恢复了历史的公平。
你们知道，近30年来，明斯克小组一直进行纳卡冲突的相关谈判。但是谈判没有任何结果。事实上，是亚美尼亚希望拖延谈判过程。2003年我首次当选总统的时就曾说过，作为总统的主要任务是从敌人手中解放祖国的领土。第一个总统任期时，希望这个冲突可以通过和平的方式调解。因为我以为，国际法的标准原则创造了牢固的基础，历史正义在我们这一边。与此同时，联合国安理会的相关决议也提供了解决问题的法律基础。但是，几年之后，我发现，我们的希望渐渐破灭了。原因在于亚美尼亚发起的行动及推行的政策。很显然，亚方不希望调解冲突，希望永远侵占我国领土。我们的希望未实现。近17年来，我一直强调，纳卡冲突的解决是阿塞拜疆的首要问题。我说过，阿塞拜疆不可能向敌方屈服。阿方绝不会同意在阿塞拜疆历史领土上成立第二个亚美尼亚。我也说过，我们永不承认所谓的"纳戈尔诺卡拉巴赫共和国"的独立。与此同时，很明显，如果我们不强大，不可能解决这一问题。为什么在第一次卡拉巴赫战争中我们失去了领土？因为当时的阿塞拜疆政府还没完成自己的任务。随着1992年侵占舒沙，1993年侵占克尔巴贾尔，亚美尼亚实现了与纳卡的地理连接。亚方侵占周围的领土也成了无法避免的悲剧。我军被击溃，当时也没有正规的军队，我们英勇的士兵牺牲了，祖国的领土也丢失了。我们没有实力。 因此，应该把实力放在首位。实力就是经济。一旦经济不够强，就没有军力和政治威力。我们当时必须实现经济独立，后来我们也实现了这一目标。近几年来，阿塞拜疆已成为经济独立的国家，不依附任何国家或者国际组织。
经济独立加强了政治独立，我们开始推行更加大胆的、符合阿塞拜疆人民利益的政策。目前世界上实行完全独立政策的国家并不多。阿塞拜疆就是其中之一。这次卫国战争也再次体现了这一点。虽然经过了许多困难，但我们最终达成了目标，把敌人从我们祖国的领土上赶走。
近17年来，我的主要任务是加强我国在国际舞台上的地位，推进国内进程朝着积极方向发展，不惧压力和任何威胁。我的目标就是建立强大的阿塞拜疆，解放祖国的领土。
近年来，我们实施了系列大型项目。近17年来，阿塞拜疆的经济发展速度排名世界第一。与此同时，我们通过推行的政策，消耗亚美尼亚。对此，我不隐瞒，10年前我已说过，只要亚美尼亚继续侵占我们的领土，我们就会剥夺他们参与地区所有的地区的权利。亚美尼亚无权参与连接欧亚国家并能给其带来利益的能源、交通及通信项目。当时修建巴库-杰伊汉石油管道的时候，亚方就向阿塞拜疆提出了毫无根据的指控，诸如管道污染大自然、破坏生态平衡等等。为什么？因为他们的目的是绕过阿塞拜疆方向，经过亚美尼亚领土实施该项目。如果是这样，我们的双手就被束缚了，所有的石油和天然气出口将掌握在亚美尼亚的手中。我怎么可能同意这样的条件？当然不可能同意。我铭记自己的目标—建立强大的国家、解放领、恢复正义！
我们分阶段弱化亚美尼亚。这并不是秘密。我重申过，我们将把亚美尼亚从所有项目中剔除。因此，修建的石油管道、天然气管道、交通公路都绕过了亚美尼亚。我们有意剥夺了亚方参加得利项目的权利。
另一方面，向国际社会揭穿亚美尼亚的谎言，揭露亚方侵略政策的事实也是我们的主要目的。近17年来，几乎所有的国际组织都通过了承认我国立场的决议。联合国大会、欧洲理事会、欧洲议会都不得不通过了关于冲突真相的决议。
我们加入了不结盟运动。此前，许多人认为这步棋并不妥当。但我坚持认为这是对的。在不结盟运动框架内，我方通过了纳卡冲突的相关决议，得到了120成员国的支持。该决议符合我们的利益。目前作为不结盟运动主席国的我们在国际上拥有发言权。
此外，我们还与伊斯兰合作组织保持密切关系，关系发展处于高水平。伊斯兰合作组织通过了冲突的相关决议，体现了真相和国际法的基础。我们向穆斯林国家通报了关于亚美尼亚的兽行，向同仁们展示了被亚方破坏的清真寺的照片。这些兽行不仅是针对阿塞拜疆的，也是针对整个世界穆斯林的。
我们与邻国也保持密切关系。此前，大家认为，地区国家一部分只支持阿塞拜疆，而另一部分只支持亚美尼亚。我们打破了这一错误观念。我国要与所有的邻国保持友好密切关系。为此，我们I建立了阿塞拜疆-格鲁吉亚-土耳其、阿塞拜疆-伊朗-土耳其和阿塞拜疆-伊朗-俄罗斯三方合作模式。亚美尼亚与其他国家也能建立这种关系模式吗？当然不可能。这再次证明了我们推行的政策的正确性。阿塞拜疆一贯实行开放政策，增强了我们在全球、地区及与邻国间加的可信度。
我们在国际机构会议上揭穿了亚方散步的虚假历史。大家都认识到，亚美尼亚人只是迁移到卡拉巴赫地区，在那儿定居近200年而已。此外，我们向国际社会介绍了关于霍贾雷大屠杀的真相。过去的17年，有谁提到霍贾雷事件吗？没有。就仿佛这一惨无人道的罪行没有发生过。
好像这场大屠杀没有发生。因为亚美尼亚试图隐瞒这一事实。甚至想将这一罪行归咎于阿塞拜疆。就像在卫国战争期间一样，在从亚美尼亚境内向占贾和其他城市发射弹道导弹后，他们说是阿塞拜疆自己干的。怎么会有这么无耻的国家？怎么会有这么不诚实的人？我们为此付出了巨大努力，国家和盖达尔·阿里耶夫基金会将有关霍贾雷的真相传达给国际社会。目前，有13个国家正式将霍贾雷种族灭绝定性为种族灭绝。我们向国际社会传达了关于战争的真相，关于被摧毁的城市和村庄的真相。 但是，当时我们无法去那些村庄和城市。没有任何国际组织去那里。联合国教科文组织曾批评我们，声称我们无法保护这些地区的亚美尼亚宗教建筑。 但是，这是一个谎言。所有宗教建筑在阿塞拜疆都受到保护。 他们去过那些地方吗？ 去过舒沙清真寺吗？去过赞吉兰被毁的清真寺吗？ 去过阿格达姆清真寺吗？ 亚美尼亚人在那里养猪和牛。现在他们却批判我们。
亚美尼亚禁止任何人去那里，任何人。即使是明斯克小组联合主席国的代表也不允许。 历经重重困难，我们争取了两次机会，让明斯克小组向我国被占领土派遣了一个实况调查团。 上一次派代表团是在10年前。 每年我都会质问他们，为什么不去？ 去看看那里，他们在那儿非法定居。 我们所有的城市和乡村都在被摧毁。 我们的村庄和城市被更名，我们的历史古迹被破坏或被亚美尼亚化。 他们不去，说是亚美尼亚不允许。 亚美尼亚凭什么不允许呢？ 我们一直在努力，期待胜利的那一天。 如果翻看我以前的多次演讲，就知道我曾多次指出，我们每个人每天都必须努力工作，让伟大胜利的时刻赶紧到来。如今，我们做到了，神圣的胜利时刻已经到来了。
几年来，该地区的多名专家就战争的必然性表达了自己的看法。 与此同时，这些年来，在向我们提出的要求中，有一个论点占主导地位，那就是，冲突不能通过军事手段解决。是有人提出了这一点。我大概知道是谁。所有与这个问题有关、无关的组织，与地区有关、无关的组织都异口同声地表示，冲突不能通过军事手段解决。
近年来，我多次访问一些国家，包括该地区国家和其他国家。 这些访问都有报道。 在许多情况下，与该地区无关的一位同仁说，冲突不能通过军事手段解决。你怎么知道？是有人跟他们说，你应该对伊利亚姆·阿利耶夫总统说这句话。当今国际社会发挥积极作用的国家和圈子都这样说，是为了阻止我们的计划，维持现状。但是，有时他们又说现状不能接受。 但是后来，他们放弃了。他们开始说现状是不可持续的。这意味着是可以接受的。 但这对我们来说是不可接受的。 我们独自面对亚美尼亚、其支持者、庇护者和亲亚美尼亚势力。孤军奋战！ 没有人可以强迫我们达成一项不利于我们的和平协议。 但是，有过几次这样的尝试。他们甚至试图通过故意在文件上犯一些错误来诱使我们。但没有成功，不会成功的。 因为我们有坚强的意志。 阿塞拜疆人民的利益高于一切。解放我国领土是我们最重要的任务，我们一直充满信心地朝着这一目标迈进。
近年来，局势变得紧张。 甚至亚美尼亚也无法隐瞒其意图。 因为谈判实际上失去了意义，不是在最近两年，是在过去5-6年里。 亚美尼亚曾定期在其侵占的我国领土上举行军事演习。这些军事演习是在阿格达姆区进行的。 根据亚美尼亚领导人的说法，有1万人参加了演习。 他们袭击我国的阵地。 一架军用直升机袭击我们，被击落。 这让亚美尼亚趁机以此为借口，声称阿塞拜疆击落了他们的直升机，谈判必须终止。 每次取得一些进展时，他们就发起类似的挑衅。
四月份的战斗对亚美尼亚来说并不是一个教训。 四月战斗持续了几天，我们取得了胜利，尽管是一次小的胜利。 亚美尼亚被迫后退，我们解放了部分领土，证明了没有人可以阻止我们走我们的道路。 但他们并没有吸取教训。 在四月战斗之后，当时的亚美尼亚领导人实际上答应撤出其侵占的领土。这是事实。 但是后来当地派出所被占领了，不知道是自导自演还是确有此事。一个恐怖组织在那里制造了恐怖袭击。然后亚美尼亚领导人说，你们看，这里的局势很紧张，我们不能这样做。他们欺骗了我们。2018年的久努特行动——纳希切万行动是我们的成功行动之一，解放了大片土地，攻占了战略高度。 他们仍然没有吸取教训。也就是说，我们给了他们一个机会。 他们知道，2018年在亚美尼亚发生了现在有人称它为革命，也有人称其为政变，让大家再次燃起了希望。 我不想深入讲述。 当时我们希望新领导层改正过去的错误，解决这一问题。但这并没有实现。 差不多一年后，他们采取了系列针对我们的无法接受的措施，实际上，他们确实赢得了时间来解决自己内部的问题，镇压国内反对派，将其逮捕。阿塞拜疆人民非常清楚那之后发生了什么。 在7月、8月，直至9月27日，不停地侮辱阿塞拜疆人民，发起不恰当的、无耻的行动、声明和挑衅性的军事行动。 我说够了！继续前进！ 历经44天，敌军被摧毁。 今天亚美尼亚军队也被彻底赶了出去。
在战争期间，我定期向人民通报战争情况。 我国人民见证了战争过程。 战后，也通报了一些有关某些行动和某些决定的信息。 在此不做赘述。 战争持续了44天，阿塞拜疆军队摧毁了亚美尼亚军队。我们的英勇将士展示了阿塞拜疆的实力。 得益于周密的计划和执行力，利用尖端技术，凭借我军将士的大无畏精神，我们完成了不可能的任务，消灭了敌人，敌人被打趴下，竖起了白旗。
在解放了我国300多个城市和村庄，包括阿塞拜疆古城—舒沙以及其他村庄之后，敌人彻底投降，被迫其侵占的其他领土上撤离。
战争已经结束。 战争彰显了我们的实力、顽强的意志、我们的团结。铁拳是战争的象征，胜利的象征，展现了力量。 它既是团结，又是力量。 我们的社会团结一心，我们的国家拥有并将继续拥有实力。 如果今天亚美尼亚有人生活在复仇情绪中，那他就是犯了一个大错。 他们不要忘记这场持续了44天的战争。此后，如果有人试图侮辱阿塞拜疆人民，他们将受到与这场44天战争无法相比的教训。
阿塞拜疆击败了亚美尼亚。 全世界都亲眼见证了。 没有人可以阻止我们。 我曾说过，我们将走到最后，让他们给我们一个时间表，让他们给占领国亚美尼亚一个离开我国领土的日期。约定日期之后，我们停止了军事行动。
今天是世界阿塞拜疆人团结日。 每年，当我向全国人民发表讲话时，都会在这一天，在新年之际，向世界阿塞拜疆人表示祝贺。 这次的祝贺具有特殊意义。 我知道，生活在世界各地的阿塞拜疆人一直密切关注战争。
他们表达了支持。 在成千上万封寄给我的信中，有不少来自居住在国外的阿塞拜疆人的信。他们既表达了精神上的支持，也表现出了团结。 我今天向他们说，你们应该感到自豪，可以为自己是英勇的阿塞拜疆人而感到自豪。
今天，每个阿塞拜疆人，每个阿塞拜疆公民和居住在国外的同胞都可以为我们取得的胜利感到自豪。
祝我们所有的同胞节日快乐。 首先，我要祝贺阿塞拜疆全体人民取得了这一历史性的胜利。 未来还有更伟大的事业在等待着我们。我们国家的新时代已开启开，建设时期、发展时期、领土重建和恢复都在等待着我们。
这将是一个光荣的时期。 尽管敌人在其侵占的领土上摧毁了一切，但我们将恢复所有的城市，村庄，将卡拉巴赫地区建成人间天堂。 这是我国人民应得的。 胜利属于我国人民，胜利将永远伴随着我们！
我亲爱的兄弟姐妹们，在新年和全球阿塞拜疆人团结日之际，向你们表示衷心的祝贺。 祝贺阿塞拜疆全体人民取得伟大的胜利。 值新年之际，让我们一起喊出通往胜利的口号：卡拉巴赫属于阿塞拜疆！
